1
00:01:35,269 --> 00:01:38,533
ESTE BRIEFING
É DO ARQUIVO A56-7W,

2
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
CLASSIFICADO MUITO SECRETO.

3
00:01:39,969 --> 00:01:43,190
O ASSUNTO É AIRWOLF,
UM HELICÓPTERO DE ATAQUE MACH 1

4
00:01:43,233 --> 00:01:45,888
COM AS ARMAS MAIS AVANÇADAS
SISTEMA NO AR HOJE.

5
00:01:45,931 --> 00:01:48,195
ESTÁ ESCONDIDO EM ALGUM LUGAR
NO OESTE DOS ESTADOS UNIDOS

6
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
PELO SEU PILOTO DE TESTE,
STRINGFELLOW HAWKE.

7
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
HAWKE PROMETEU
PARA VOLTAR AO LOBO

8
00:01:51,807 --> 00:01:53,765
SÓ SE PUDERMOS ENCONTRAR
SEU IRMÃO, ST. JOÃO,

9
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
UMA MIA NO VIETNÃ.

10
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
SUSPEITAMOS QUE ARCANJO,

11
00:01:56,942 --> 00:01:59,206
DIRETOR ADJUNTO DA AGÊNCIA
QUE CONSTRUIU O LOBO DE AR,

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
ESTÁ AJUDANDO SECRETAMENTE HAWKE

13
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
EM RETORNO DE
O LOBO AÉREO VOADOR DE HAWKE

14
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
EM MISSÕES
DE PREOCUPAÇÃO NACIONAL.

15
00:02:03,819 --> 00:02:07,257
STRINGFELLOW HAWKE TEM 34 ANOS,
UM PILOTO DE COMBATE BRILHANTE

16
00:02:07,301 --> 00:02:09,390
E UM RECLUSO DESDE SEU
DESAPARECIMENTO DO IRMÃO.

17
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
SEU ÚNICO AMIGO
É DOMINICO SANTINI,

18
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
CUJO SERVIÇO AÉREO É A COBERTURA
PARA SEU TRABALHO GOVERNAMENTAL.

19
00:02:13,829 --> 00:02:15,744
COM HAWKE E SANTINI
VOANDO EM EQUIPE,

20
00:02:15,787 --> 00:02:17,528
Rivalizando em velocidades
OS JATOS MAIS RÁPIDOS,

21
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
APOIADO POR
PODER DE FOGO INIGUALÁVEL,

22
00:02:19,182 --> 00:02:21,837
AIRWOLF É MUITO PERIGOSO PARA SER
DEIXADO EM MÃOS NÃO ILUMINADAS.

23
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
ENCONTRANDO
É SUA PRIMEIRA PRIORIDADE.

24
00:03:19,242 --> 00:03:23,594
ATENÇÃO, ATENÇÃO,
SEÇÃO 6 DE VIOLAÇÃO DE FRONTEIRA,

25
00:03:23,638 --> 00:03:25,292
AERONAVES INTRUSORAS.

26
00:03:25,335 --> 00:03:30,601
CONTATO 030 GRAUS NORDESTE,
OITO MILHAS E ENCERRAMENTO.

27
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
CONDIÇÃO VERMELHA.

28
00:03:32,255 --> 00:03:33,822
REPETIR, CONDIÇÃO VERMELHA.

29
00:04:31,836 --> 00:04:36,276
ESTE É BO-DAI.
Preparem o desafio, crianças.

30
00:04:36,319 --> 00:04:38,843
PAI JÁ ESTÁ DE VOLTA
COM O NOSSO CONVIDADO.

31
00:04:48,853 --> 00:04:50,899
E MÁ SORTE PARA TODOS NÓS.

32
00:05:03,564 --> 00:05:05,305
CHOPPER ÀS DUAS HORAS.

33
00:05:29,590 --> 00:05:33,463
BO-DAI PARA O GRUPO, ESTOU NO
GROOVE E BATENDO A PORTA.

34
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
Levante o desafio.

35
00:05:45,519 --> 00:05:47,695
CINCO CHOPERS
EM FRENTE.

36
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
ESSE Otário
AINDA ESTÁ CHEGANDO.

37
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
PRONTO PARA DISPARAR EM SEQUÊNCIA.

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,287
NA MINHA MARCA...

39
00:06:15,331 --> 00:06:17,464
NÃO. NÃO.
CESSAR FOGO.

40
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
ESTE JÓQUEI TEM CORAGEM.
ELE É MEU.

41
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
FIQUEM FORA DISSO, CRIANÇAS.
TODOS VOCÊS.

42
00:06:23,774 --> 00:06:26,516
ALIMENTAÇÃO DE COMBATE AÉREO,

43
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
NÃO ABATE DE ALTA TECNOLOGIA.

44
00:06:29,824 --> 00:06:31,913
DO LADO,
ESPERE UM SEGUNDO.

45
00:06:55,937 --> 00:06:57,504
ESTOU ATINGIDO!

46
00:06:58,853 --> 00:07:01,464
VAMOS, GAROTO.
SAIR.

47
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
SAÍDA.

48
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
VAMOS.

49
00:07:13,781 --> 00:07:17,480
SIM.

50
00:07:17,524 --> 00:07:21,484
STEADMAN, DELANEY, DESÇAM
LÁ E VERIFIQUE SE ELE ESTÁ BEM.

51
00:07:21,528 --> 00:07:25,836
TRAGA-O DE VOLTA À BASE.
Vamos jantar e beber com ele esta noite.

52
00:07:25,880 --> 00:07:28,578
ELE PODE JOGAR P.O.W. AMANHÃ.

53
00:07:32,016 --> 00:07:35,672
OK, REED, assuma.

54
00:08:00,697 --> 00:08:04,396
ONTEM, SEKO LOGANA'S
FORÇA AÉREA DO NORTE DE LIMBAWE

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,094
TENTOU DESLIGAR O
NOVOS LOCAIS DE MÍSSEIS DO SUL.

56
00:08:06,137 --> 00:08:08,575
ELES SÃO UM CASAL
DE AR DE CURSO ANTIGO.

57
00:08:08,618 --> 00:08:11,578
A QUE FALTA NO NORTE
NÃO TEM CORAGEM,

58
00:08:11,621 --> 00:08:14,755
MAS VÃO PRECISAR DE MAIS DO QUE CORAGEM
PARA ELIMINAR ESSES MÍSSEIS.

59
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
BALÍSTICA INTER-RANGE.

60
00:08:18,062 --> 00:08:21,501
ELES AINDA NÃO ESTÃO NO LUGAR,
MAS MUITO EM BREVE.

61
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
COMO ESTÁ PERTO DE PRONTO
ESSES SILOS SÃO?

62
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
72 HORAS.

63
00:08:26,027 --> 00:08:28,595
NOSSOS RELATÓRIOS INDICAM QUE UMA VEZ
SÃO OPERACIONAIS,

64
00:08:28,638 --> 00:08:31,554
SUL LIMBAWE OS USARÁ
PARA ATACAR O NORTE.

65
00:08:31,598 --> 00:08:33,730
E NÃO PODEMOS
DEIXE ISSO ACONTECER.

66
00:08:39,519 --> 00:08:43,566
GERAL ALI BUTAMI,
TREINADO E EDUCADO SOVIÉTICO.

67
00:08:43,610 --> 00:08:47,788
O VERDADEIRO PODER POR TRÁS DO SUL
LIMBAWE É O PRESIDENTE.

68
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
HAROLD NGOMO.

69
00:08:49,224 --> 00:08:52,053
ELE É VOCÊ É BÁSICO
ESTADISTA DE FIGURA,

70
00:08:52,096 --> 00:08:54,098
MAS MUITO POPULAR
COM AS PESSOAS.

71
00:08:54,142 --> 00:08:55,926
EX-PROFESSOR DE HISTÓRIA.

72
00:08:55,970 --> 00:08:58,538
UM CARA BONITO COM
UM HITLER QUE DIZ OS TIROS.

73
00:08:59,974 --> 00:09:04,935
SEKO LOGANA, LIMBAWE DO NORTE
PRESIDENTE E SUA ESPOSA LEA.

74
00:09:06,502 --> 00:09:07,851
ELE ESTÁ EM CONTATO
COM O--

75
00:09:07,895 --> 00:09:09,679
PARA TE DIZER A VERDADE,
MEL, POLÍTICA E CRISE

76
00:09:09,723 --> 00:09:11,812
ESTÃO COMEÇANDO A FURAR
O INFERNO DE MIM.

77
00:09:11,855 --> 00:09:13,727
Sim, Dominic está certo.

78
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
VOCÊ ESTÁ APENAS NOS CONFIGURANDO
PARA O GRANDE CAMPO.

79
00:09:15,990 --> 00:09:17,078
CLARO.

80
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
OS BONS DO NORTE

81
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
ESTÃO DO LADO DE
TORTA DE MAÇÃ E BEISEBOL,

82
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
E OS MAUS
NO SUL--

83
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
ESTÃO BEBENDO VODKA, ESPERANDO
APERTE TODOS OS BOTÕES ERRADOS.

84
00:09:25,913 --> 00:09:28,089
EU NÃO PEDI PARA VOCÊ FAZER
QUALQUER COISA.

85
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
AH, NÃO SE INCOMODE,
PORQUE A RESPOSTA É NÃO.

86
00:09:31,266 --> 00:09:32,789
EU NÃO PERGUNTEI
PORQUE EU NÃO PENSEI

87
00:09:32,833 --> 00:09:38,186
SERIA NECESSÁRIO, UMA VEZ QUE VOCÊ
VI ESTA FOTOGRAFIA.

88
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
TOMADA NA ÚLTIMA SEMANA.

89
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
O COMANDANTE

90
00:09:41,668 --> 00:09:44,758
DO MERCENÁRIO DO GENERAL BUTAMI
CORPO DE HELICÓPTERO.

91
00:09:44,801 --> 00:09:47,978
É O CORONEL VIDOR,
MARTY VIDOR.

92
00:09:48,022 --> 00:09:50,851
CORONEL MARTIN JAMES VIDOR
PARA SER PRECISO,

93
00:09:50,894 --> 00:09:54,115
SEU COMANDANTE
NO SUDESTE DA ÁSIA.

94
00:09:54,158 --> 00:09:57,118
ELE SE CHAMA
BO-DAI THUNG AGORA.

95
00:09:57,161 --> 00:10:00,643
EU PENSEI
ELE ESTAVA MORTO COM CERTEZA.

96
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
ELE DESCEU
EM ALGUM FOGO DE TERRA PESADO.

97
00:10:02,689 --> 00:10:06,997
SIM, ELE FEZ, NO MESMO
OPERAÇÃO COMO MEU IRMÃO.

98
00:10:08,869 --> 00:10:14,222
SE ALGUEM SABE ONDE
ST. JOÃO É, ELE FAZ.

99
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
SIM, BEM, NÃO HÁ O SUFICIENTE
PARA IR POR VOLTA, DELANEY,

100
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
E eu supero você.

101
00:10:37,201 --> 00:10:39,290
NÃO HÁ CLASSIFICAÇÃO
NESTE ROUPA, REED.

102
00:10:39,334 --> 00:10:41,162
Sim, bem,
ESTOU PUXANDO A RANK.

103
00:10:41,205 --> 00:10:43,555
VAMOS!

104
00:11:00,094 --> 00:11:03,227
BOM VOO HOJE.

105
00:11:04,751 --> 00:11:07,188
ILUMINE-SE, REED.
VAMOS FESTEAR.

106
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
ISSO VALE PARA VOCÊ TAMBÉM,
Otário.

107
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
OK.
VOCÊ TEM RAZÃO.

108
00:11:23,160 --> 00:11:25,772
ESTOU BÊBADO.

109
00:11:25,815 --> 00:11:27,643
TIRO PARA O INFERNO,

110
00:11:27,687 --> 00:11:30,298
MAS NÃO É UMA GOTA DE SANGUE
MOSTRANDO.

111
00:11:31,734 --> 00:11:34,345
ISSO NÃO É RUIM,
EH, MAMÃE?

112
00:11:34,389 --> 00:11:36,173
CERTO.
VOCÊ TEM RAZÃO.

113
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
TALVEZ DEVA ESCREVER MINHAS MEMÓRIAS,
EH, MAMÃE?

114
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
O QUE VOCÊ ACHA?

115
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
AS NOVE VIDAS
DE MARTY VIDOR,

116
00:11:42,092 --> 00:11:45,008
SOLDADO PROFISSIONAL,

117
00:11:45,052 --> 00:11:50,057
LÍDER DE - HEH! - HOMENS,

118
00:11:50,100 --> 00:11:54,191
ASSASSINO DE BRAVOS...

119
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
CRIANÇAS CORAJOSAS.

120
00:11:57,760 --> 00:12:01,633
É um massacre de alta tecnologia.

121
00:12:01,677 --> 00:12:07,422
AGORA QUERO PURO COMBATE AÉREO
QUANDO EU CHEGAR NO LESTE.

122
00:12:07,465 --> 00:12:10,642
EU CONTRA ALGUÉM
TÃO BOM QUANTO...

123
00:12:13,297 --> 00:12:15,125
TÃO BOM QUANTO EU.

124
00:12:16,779 --> 00:12:18,259
CHAI?

125
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
NÃO.

126
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
NÃO CHÁ, MAMÃE.

127
00:12:24,308 --> 00:12:26,310
UÍSQUE.

128
00:12:35,363 --> 00:12:37,191
MIG, 12:00 ALTO.

129
00:12:37,234 --> 00:12:38,279
ENTENDI-OS.

130
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
Esse é o avião do Bo-DAI.

131
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
TANTO MELHOR.

132
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
ESTOU NO SEU SEIS.

133
00:12:44,764 --> 00:12:46,983
MINA DE BO-DAI,
FIQUE FORA DISSO.

134
00:12:47,027 --> 00:12:49,986
UM A UM,
É disso que se trata.

135
00:12:50,030 --> 00:12:53,207
Ei, STRING, O QUE É ISSO
NEGÓCIO BO-DAI THUNG,

136
00:12:53,250 --> 00:12:55,296
O NOME QUE É VIDOR
LIGANDO PARA SI MESMO?

137
00:12:55,339 --> 00:12:58,212
BO-DAI THUNG FOI
UM FOLHETO VIETNAMIANO DO NORTE.

138
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
O CORONEL ATIROU nele.

139
00:12:59,953 --> 00:13:03,870
O CHOPPER DO CORONEL CONTRA
SEU MIG DE CABEÇA.

140
00:13:03,913 --> 00:13:07,874
DE CABEÇA ERGUIDA?
MAMÃE MIA.

141
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
OUTRO PEDIDO
DA ALEMANHA OCIDENTAL.

142
00:13:30,026 --> 00:13:33,813
ELES QUEREM ESTABELECER UM COMÉRCIO
MISSÃO NA CAPITAL.

143
00:13:33,856 --> 00:13:35,075
O QUE MAIS ELES QUERIAM?

144
00:13:35,118 --> 00:13:37,817
ACORDOS DE IMPORTAÇÃO,
EXPORTAÇÕES.

145
00:13:37,860 --> 00:13:40,036
ESSE É OUTRO NOME PARA ÓLEO.

146
00:13:40,080 --> 00:13:41,168
HUH.

147
00:13:41,211 --> 00:13:42,909
ISSO FAZ SEIS CONCORRENTES--

148
00:13:42,952 --> 00:13:44,998
OS RUSSOS,
O JAPONÊS,

149
00:13:45,041 --> 00:13:48,828
ALEMANHA OCIDENTAL,
OS FRANCÊS E AGORA,

150
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
É CLARO, OS AMERICANOS.

151
00:13:51,134 --> 00:13:53,963
AH, É INCRÍVEL QUANTO
ELES PODEM TE AMAR

152
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
QUANDO VOCÊ TEM ALGO
QUE ELES QUEREM.

153
00:13:55,225 --> 00:13:57,793
E SUL LIMBAWE QUER
Acima de tudo.

154
00:13:57,837 --> 00:13:59,186
FALANDO NISSO,

155
00:13:59,229 --> 00:14:02,189
ONDE ESTÁ ESTE MILAGRE
DO ARCANJO?

156
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
ELE ESTÁ ATRASADO.
- É UMA VIAGEM LONGA.

157
00:14:04,278 --> 00:14:07,063
ELE ESTARÁ AQUI.
- Ah, sem dúvida.

158
00:14:07,107 --> 00:14:10,545
MERCENÁRIOS SÃO MUITO CONFIÁVEIS
QUANDO DINHEIRO ESTÁ ENVOLVIDO.

159
00:14:10,588 --> 00:14:14,897
LÉA, EU NÃO GOSTO.
NÃO GOSTO DE TUDO.

160
00:14:14,941 --> 00:14:18,858
USANDO FORÇAS EXTERNAS
PARA UM PROBLEMA AFRICANO.

161
00:14:18,901 --> 00:14:20,860
NÃO NOS FAZ DIFERENTE
DO QUE O SUL

162
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
E OS ASSASSINOS BRANCOS DE BUTAMI.

163
00:14:22,426 --> 00:14:24,864
SIM, MAS NÃO
GOSTEI DA IDEIA

164
00:14:24,907 --> 00:14:26,387
DE DEIXAR SEU DEUS PARA TRÁS.

165
00:14:26,430 --> 00:14:29,869
BUTAMI TENTOU MATAR VOCÊ
DUAS VEZES EM MUITOS MESES.

166
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
VOCÊ DEVE ENTENDER,
MEU QUERIDO.

167
00:14:31,566 --> 00:14:36,310
HÁ OLHOS PARA VER
E HÁ BOCAS PARA INFORMAR.

168
00:15:10,953 --> 00:15:14,565
E ESTES, É CLARO,
SÃO AS METRALHADORAS, CANHÕES,

169
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
MAS EU TE PERGUNTO,
SR. PRESIDENTE,

170
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
ELA É UMA BELEZA
OU ELA É UMA BELEZA?

171
00:15:19,483 --> 00:15:22,095
E OLHE ESSAS LINHAS.

172
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
SIM, SR. SANTINI, É MUITO
ESTÉTICA, TENHO CERTEZA,

173
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
MAS A AERONAVE PODE FAZER
TUDO QUE VOCÊ DIZ QUE PODE FAZER?

174
00:15:26,969 --> 00:15:29,145
ABSOLUTAMENTE, SENHOR.

175
00:15:29,189 --> 00:15:31,452
POSSO PERGUNTAR, SENHOR,
QUANTO É A EMPRESA

176
00:15:31,495 --> 00:15:36,936
PAGANDO VOCÊ E O SR. HAWKE
POR AJUDAR NÓS NATIVOS POBRES?

177
00:15:36,979 --> 00:15:41,114
ESTAMOS AQUI PORQUE... BEM,
NÃO ESTÁ CUSTO PARA VOCÊ.

178
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
NÃO É?

179
00:15:43,507 --> 00:15:45,466
ENTÃO, SR. HAWKE
É O QUE VOCÊ CHAMARIA

180
00:15:45,509 --> 00:15:48,164
UM FLYER DE ASSENTO DAS CALÇAS,
SR. SANTINI?

181
00:15:48,208 --> 00:15:51,646
Bem, isso mesmo, senhora.
EU ACHO QUE ELE É.

182
00:15:53,691 --> 00:15:56,651
ELE TAMBÉM É MEU MELHOR AMIGO.

183
00:15:56,694 --> 00:16:00,960
ENTÃO, SE NADA MAIS,
SR. HAWKE É UM HOMEM DE MUITO SORTE.

184
00:16:22,677 --> 00:16:24,679
ELA PODE PARECER GRANDE,
SR. PRESIDENTE,

185
00:16:24,722 --> 00:16:28,030
MAS ESTA SENHORA É REALMENTE MUITO
LUZ NOS PÉS, CERTO, DON?

186
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
Vou te dar uma mão.
POR AQUI, SENHOR.

187
00:16:36,952 --> 00:16:39,433
AQUI
NA SEÇÃO DA CAUDA, POR FAVOR.

188
00:16:40,608 --> 00:16:43,959
EXISTE ALGO
O ASSUNTO, SR. HAWKE?

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
SIM, SENHOR, SR. PRESIDENTE.

190
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
ABSOLUTAMENTE.

191
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
VOCÊ FICA ATRÁS DA CAUDA,
POR FAVOR.

192
00:16:50,226 --> 00:16:51,532
GENTE, FIQUE AQUI.

193
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
MAS SR. HAWKE, POR FAVOR,
O QUE VOCÊ É--

194
00:16:53,186 --> 00:16:54,709
APENAS PREPARE-SE PARA
A PRÓXIMA DEMONSTRAÇÃO.

195
00:16:54,752 --> 00:16:57,973
POR QUE NÃO NOS LEVANTAMOS CONTRA
ESSA CAUDA AQUI, HEIN?

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,670
LÁ VAMOS.

197
00:17:09,898 --> 00:17:12,248
AQUI VAMOS, ENTÃO.

198
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
Sim, ele está fora do alcance.

199
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
NUNCA VAMOS PEGÁ-LO AGORA.

200
00:17:30,136 --> 00:17:31,963
ELE É MUITO RÁPIDO
EM SEUS PÉS.

201
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
RÁPIDO EM SEUS PÉS.

202
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
É CLARO QUE DEVE SER
SEU RITMO NATURAL,

203
00:17:36,533 --> 00:17:38,753
INSENSÍVEL À DOR.

204
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
ESTAREI NO AIRWOLF.

205
00:17:43,801 --> 00:17:45,673
É HORA DE SAIR DAQUI.

206
00:17:48,023 --> 00:17:51,592
AH, SEKO, VOCÊ TAMBÉM PODE TER
CHAMOU-O DE RACISTA.

207
00:17:51,635 --> 00:17:52,723
Eu pensei que sim.

208
00:17:52,767 --> 00:17:55,117
LEA, EU DIGO O QUE SINTO,
QUANDO EU SINTO.

209
00:17:55,161 --> 00:17:57,598
ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LO, SENHOR.
VOCÊ PRECISA DO NOSSO--

210
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
NÃO PRECISAMOS
SEU TIPO DE AJUDA.

211
00:17:59,861 --> 00:18:03,125
VOCÊ TEM RAZÃO. NENHUM DE NÓS PRECISA
O TIPO ERRADO DE AJUDA.

212
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
SENHOR. SANTINI, POR FAVOR.

213
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
AGORA, SR. HAWKE ESTÁ CERTO.

214
00:18:07,782 --> 00:18:10,698
É HORA DE PARTIR,
MAS VAMOS SEPARAR.

215
00:18:10,741 --> 00:18:13,744
AGORA, LEA, VOCÊ VAI
COM O SR. SANTINI.

216
00:18:13,788 --> 00:18:15,137
ACOMPANHAREI O SR. HAWKE

217
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
PARA O LOCAL QUE NÓS
DISCUTIDO ANTES,

218
00:18:16,965 --> 00:18:19,837
E NÓS AMBOS VAMOS ENCONTRAR-NOS
EM ALGUMAS HORAS.

219
00:18:19,881 --> 00:18:22,884
SEKO, BEIJE-ME.

220
00:18:26,801 --> 00:18:30,631
SENHOR. SANTINI,
CUIDE BEM DELA.

221
00:18:30,674 --> 00:18:34,156
ELA É DE LIMBAWE
SOMENTE JÓIAS DA COROA.

222
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
CUIDE DE VOCÊ,
SEKO.

223
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
DEIXAREI O SR. HAWKE
Cuide dessa tarefa.

224
00:19:08,103 --> 00:19:09,844
EU PEDI DESCULPAS, PORRA.

225
00:19:09,887 --> 00:19:12,716
SIM, VOCÊ FEZ,
E EU ACEITEI.

226
00:19:12,760 --> 00:19:15,589
NÃO SE IMPORTA DE ACEITAR.
UAU! DESACELERAR.

227
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
CALMA, POR FAVOR!

228
00:19:22,335 --> 00:19:25,207
VOCÊ DISSE QUE QUERIA VER
AIRWOLF DO MACH ONE.

229
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
SIM. EU VI ISSO AGORA.

230
00:19:27,731 --> 00:19:29,211
Eu já vi isso,
Eu senti isso,

231
00:19:29,255 --> 00:19:30,343
E eu já estou farto disso.

232
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
DESACELERAR.

233
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
DESACELERANDO.

234
00:19:47,969 --> 00:19:50,232
Sinto muito por isso,
SR. PRESIDENTE.

235
00:19:50,276 --> 00:19:53,714
SUA DESCULPA É ACEITA.

236
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
UAU.

237
00:19:55,933 --> 00:19:59,372
ENTÃO, AGORA QUE COLOCAMOS ISSO
AERONAVES ATRAVÉS DE SEUS PASSOS,

238
00:19:59,415 --> 00:20:01,983
ACHO QUE É MELHOR PROSSEGUIR
PARA O NOSSO DESTINO.

239
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
SERÁ
UM POUCO VERGONHOSO

240
00:20:03,680 --> 00:20:06,683
SE MINHA ESPOSA CHEGOU LÁ ANTES
NÓS FIZEMOS, VOCÊ NÃO ACHA, HUH?

241
00:20:11,949 --> 00:20:14,125
NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS,
GERAL BUTÂNI,

242
00:20:14,169 --> 00:20:16,954
VOCÊ DOMINOU
O ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE

243
00:20:16,998 --> 00:20:20,131
COM SEU CONSELHO
E SUAS VISÕES.

244
00:20:20,175 --> 00:20:24,745
DEVO ASSUMIR A RESPONSABILIDADE
POR ISSO E PELO FATO

245
00:20:24,788 --> 00:20:29,967
ISSO QUE PRESIDENTE LOGANA
NOS ACUSOU DE É VERDADE.

246
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
EU SABIA DO ATAQUE
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO.

247
00:20:32,492 --> 00:20:36,278
EU JUREI UM JURAMENTO
PARA PROTEGER MEU PAÍS.

248
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
EU NÃO FIZ NADA
TRAIR ESSE JURAMENTO.

249
00:20:39,107 --> 00:20:41,892
A OFENSIVA QUE ARRANQUEI
É ABSOLUTAMENTE INFALÍVEL.

250
00:20:41,936 --> 00:20:44,895
COMO A GUERRA PODE SER INFALÍVEL

251
00:20:44,939 --> 00:20:47,158
SE É TOLO
PARA COMEÇAR UM, GERAL?

252
00:20:47,202 --> 00:20:52,033
ELES COMEÇARAM ESTA GUERRA
ANOS ATRÁS!

253
00:20:52,076 --> 00:20:53,948
NÃO HAVERÁ GUERRA.

254
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
EU VOU LIGAR
UMA SESSÃO ESPECIAL DO CONGRESSO.

255
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE,
SENHOR.

256
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
O ATAQUE ACONTECERÁ.

257
00:21:00,346 --> 00:21:04,088
VOCÊ FOI MUITO ÚTIL QUANDO NÓS
PRECISAVA DOS MÍSSEIS.

258
00:21:04,132 --> 00:21:09,311
MAS AGORA, SE VOCÊ REVELAR NOSSO PLANO,
O NORTE SERÁ ALERTA.

259
00:21:09,355 --> 00:21:12,923
ENTÃO, ACHO QUE SERIA MELHOR

260
00:21:12,967 --> 00:21:18,451
SE VOCÊ PERMANECEU AQUI
COMO NOSSO CONVIDADO.

261
00:21:20,235 --> 00:21:21,454
Ei, agora,
ESPERE UM MINUTO, GERAL.

262
00:21:21,497 --> 00:21:24,065
SARGENTO!

263
00:21:24,108 --> 00:21:27,416
SEM ESTÔMAGO
PARA MUDAR, CORONEL?

264
00:21:30,245 --> 00:21:32,943
ONDE ESTÁ O OFICIAL
PARA ALUGAR?

265
00:21:32,987 --> 00:21:37,165
AH, ELE AINDA ESTÁ AQUI,
GERAL.

266
00:21:37,208 --> 00:21:41,735
E MEU ESTÔMAGO
NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

267
00:21:48,219 --> 00:21:54,051
ESCOLTA SR. ONGMO
PARA OS QUARTOS DE HÓSPEDES.

268
00:21:54,095 --> 00:21:55,966
FIQUE COM ELE.

269
00:22:08,414 --> 00:22:11,068
VOCÊ QUASE O AJUDOU,
VOCÊ NÃO?

270
00:22:11,112 --> 00:22:13,506
EU SEI QUE É SÓ UM PEQUENO
MATÉRIA, GERAL,

271
00:22:13,549 --> 00:22:14,898
MAS VOCÊ PODERIA TER
ME INFORMOU

272
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
QUE VOCÊ ESTAVA PRESTES A
Derrubar o governo.

273
00:22:17,292 --> 00:22:21,818
SIM.
BEM, EU FUI INSPIRADO.

274
00:22:21,862 --> 00:22:22,993
OH.

275
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
OPORTUNIDADE DO MOMENTO.

276
00:22:26,040 --> 00:22:31,132
VOCÊ ESTÁ QUESTIONANDO MINHA AUTORIDADE
PARA SE INSPIRAR, CORONEL?

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,263
NUNCA PERGUNTO NADA

278
00:22:32,307 --> 00:22:35,223
ISSO VEM
DO CANO DE UMA ARMA.

279
00:22:35,266 --> 00:22:39,445
OU UMA GARRAFA, EH, CORONEL?

280
00:22:42,970 --> 00:22:46,234
O PAÍS PRECISA DE NÓS AGORA
MAIS DO QUE NUNCA.

281
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Não me falhe, Vidor.

282
00:22:48,454 --> 00:22:52,936
PERECE O PENSAMENTO,
GERAL.

283
00:22:55,025 --> 00:22:57,419
ESTOU DE VOLTA
PARA O LOCAL DE MÍSSEIS.

284
00:22:57,463 --> 00:22:59,987
SEU CORPO DE HELICÓPTERO
ESTARÁ EM MANOBRAS?

285
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
SIM, COMO PLANEJADO.

286
00:23:02,076 --> 00:23:03,904
PRECISAMOS TER PRÁTICA
PARA OS MENINOS.

287
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
AMANHÃ É O GRANDE SHOW.

288
00:23:05,645 --> 00:23:09,866
Vejo você em breve,
SR. PRESIDENTE.

289
00:23:09,910 --> 00:23:11,433
O QUE?

290
00:23:11,477 --> 00:23:13,957
OH.

291
00:23:14,001 --> 00:23:16,177
OH SIM.

292
00:23:16,220 --> 00:23:18,353
A propósito, eu te contei

293
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
CONSEGUI FALAR NOSSO
AMIGOS DO BLOCO LESTE

294
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
EM TESTE
SEU NOVO GÁS NERVOSO?

295
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
FOI INCORPORADO
NAS OGIGAS DE MÍSSEIS,

296
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
MESMO ENQUANTO FALAMOS.

297
00:23:27,231 --> 00:23:29,190
EXCELENTE IDEIA, EH?

298
00:23:29,233 --> 00:23:30,626
OH SIM. EXCELENTE!

299
00:23:30,670 --> 00:23:35,979
E MAIS UM BOTÃO PARA VOCÊ
PARA EMPURRAR, hein?

300
00:23:36,023 --> 00:23:38,504
MUITO BOM.
EU GOSTO DISSO.

301
00:23:38,547 --> 00:23:42,203
SIM, DE fato.

302
00:24:29,424 --> 00:24:32,209
ESTA ESTRADA DE SERVIÇO LEVA
DIRETAMENTE PARA A FRONTEIRA.

303
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
AGORA, DEZ MILHAS
DO OUTRO LADO

304
00:24:34,037 --> 00:24:36,344
É A BASE DE QUAL CORONEL
BO-DAI E SEUS HELICÓPTEROS

305
00:24:36,387 --> 00:24:40,130
VAI NOS ATACAR
A menos que você possa pará-los.

306
00:24:40,174 --> 00:24:42,002
Bem, vou tentar.

307
00:24:42,045 --> 00:24:45,396
ACHO QUE PRECISO DE UM MELHOR
GARANTIA DO QUE ISSO.

308
00:24:45,440 --> 00:24:48,530
SENHOR. PRESIDENTE, GARANTIAS
VEM COM MÁQUINAS DE LAVAR.

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,314
BEM, SIM, EU ENTENDO,

310
00:24:50,358 --> 00:24:51,533
MAS ACHO QUE SENTIRIA
MUITO MELHOR

311
00:24:51,577 --> 00:24:54,231
SE MEU PRÓPRIO HOMEM
ESTAMOS VOANDO AIRWOLF.

312
00:24:54,275 --> 00:24:57,017
SE VOCÊ TIVER UM QUE PODERIA.

313
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
OU SE EU TIVER MEU PRÓPRIO AIRWOLF.

314
00:25:00,455 --> 00:25:03,545
EU PODERIA AGUARDAR
SE EU QUISESSE.

315
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
VOCÊ E QUEM MAIS?

316
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
TALVEZ ELES.

317
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
Diga-lhes para pararem.

318
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
AH, POR QUE DEVO FAZER ISSO?

319
00:25:44,630 --> 00:25:47,154
ESTE É UM DISPOSITIVO DETONANTE,
ELETRÔNICO.

320
00:25:47,197 --> 00:25:49,548
SE EU PRESSIONE ESTE BOTÃO,
AIRWOLF SOBE.

321
00:25:51,245 --> 00:25:54,683
SENHOR. HAWKE, ESSES HOMENS
ESTÃO AQUI PARA NOS GUARDAR

322
00:25:54,727 --> 00:25:57,556
E PARA PROTEGER
SEU PRECIOSO AIRWOLF.

323
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
SEU DETONADOR?

324
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
MAS NUNCA JOGUEI
MERCENÁRIO.

325
00:26:16,139 --> 00:26:18,751
BEM, DEIXE
ESSE LADO RUIM, DOM.

326
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
QUE LADO MAU?
NÃO TENHO LADO RUIM.

327
00:26:21,144 --> 00:26:22,929
Quero dizer, sou um cara legal.

328
00:26:22,972 --> 00:26:25,888
EMBORA, EU TENHO
TIPO DE MAU TEMPER.

329
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
A EQUIPE DA VIDOR ESTÁ À FRENTE.

330
00:26:31,024 --> 00:26:33,026
Ei, mas eu tenho outra coisa,
CADEIA.

331
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
ALGUNS MILHÕES AO SUL, O SONIC
OS CENSORES ESTÃO REAGINDO.

332
00:26:36,856 --> 00:26:38,684
ALGUÉM ESTÁ CAINDO
ORDENANÇA PESADA.

333
00:26:38,727 --> 00:26:39,989
PRÁTICA.

334
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
O CORONEL SEMPRE
ACREDITA EM PERMANECER AFIADO.

335
00:26:43,210 --> 00:26:46,822
UH-HUH, E EU ACREDITO
EM PERMANECER VIVO, STRING.

336
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
ENTÃO NEM PENSE NO QUE EU SEI
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

337
00:27:22,205 --> 00:27:26,079
COMANDO PARA O GRUPO, ISSO FOI
Péssimo, rapazes, muito péssimo.

338
00:27:26,122 --> 00:27:27,733
APENAS UM GOLPE.

339
00:27:27,776 --> 00:27:30,300
TUDO BEM, GALERA,
VAMOS FAZER OUTRA CORRIDA.

340
00:27:30,344 --> 00:27:32,651
RADAR DIZ
TENHO UM CONTATO.

341
00:27:32,694 --> 00:27:34,783
UM JATO, SUPERSÔNICO.

342
00:28:06,249 --> 00:28:07,729
CORONEL VIDOR...

343
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
ENCONTRAMOS O INIMIGO.

344
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
E ELES SOMOS NÓS.

345
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
CAPITÃO HAWKE.

346
00:28:38,325 --> 00:28:41,720
RELATÓRIO DO CAPITÃO HAWKE.

347
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
UM PEQUENO PRESENTE
PARA O CORONEL.

348
00:28:43,983 --> 00:28:47,073
SIM, EU VEJO.

349
00:28:47,116 --> 00:28:50,076
EU SÓ NÃO ACREDITO.

350
00:28:50,119 --> 00:28:53,427
VOCÊ NÃO É DO TIPO PARA ISSO
TIPO DE NEGÓCIO.

351
00:28:53,470 --> 00:28:55,864
E VOCÊ É?

352
00:28:55,908 --> 00:28:58,824
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

353
00:28:58,867 --> 00:29:02,741
EU SEI.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

354
00:29:02,784 --> 00:29:04,830
EU QUERO
UMA PEÇA DA AÇÃO.

355
00:29:07,484 --> 00:29:10,792
OK. VOCÊ CONSEGUIU.

356
00:29:12,881 --> 00:29:14,100
CORONEL.

357
00:29:14,143 --> 00:29:16,015
É BOM VER VOCÊ,
HAWKE.

358
00:29:16,058 --> 00:29:19,235
MENINOS, ISSO É
CAPITÃO HAWKE.

359
00:29:20,584 --> 00:29:23,283
O SEGUNDO MELHOR PILOTO DE CHOPPER
NO MUNDO.

360
00:29:23,326 --> 00:29:24,763
VAMOS TOMAR UMA BEBIDA.

361
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
GELO.

362
00:29:31,334 --> 00:29:34,294
DIFÍCIL DE ACESSAR AQUI.

363
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
VOCÊ GANHA.

364
00:29:36,296 --> 00:29:38,428
ÀS VEZES.

365
00:29:38,472 --> 00:29:41,736
DEFINITIVAMENTE GANHAMOS NOSSOS BENEFÍCIOS
NO NAM, NÃO É?

366
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
ISSO É CERTO.

367
00:29:46,175 --> 00:29:51,050
CORONEL, O QUE VOCÊ SABE
DE ST. JOHN?

368
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
ELE NÃO FOI REPATRIADO?

369
00:29:53,487 --> 00:29:55,010
AINDA UMA MIA.

370
00:29:55,054 --> 00:29:56,925
HUM.

371
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
PENSEI QUE VOCÊ SABIA
ALGO.

372
00:29:58,884 --> 00:30:00,015
VOCÊ DESCEU COM ELE.

373
00:30:00,059 --> 00:30:01,451
BEM, EU VI O NAVIO DELE
DESCER,

374
00:30:01,495 --> 00:30:05,020
MAS, UH, ENTÃO EU PEGUEI
ESSE SAM NO DEPOIS DO ROTER.

375
00:30:05,064 --> 00:30:06,587
PARA BAIXO EU FUI,

376
00:30:06,630 --> 00:30:11,331
DIRETO NOS BRAÇOS DO NORTE
EXÉRCITO POPULAR VIETNAMIANO.

377
00:30:11,374 --> 00:30:13,855
EU NUNCA ESTOU. JOHN.

378
00:30:16,075 --> 00:30:18,729
EI!

379
00:30:18,773 --> 00:30:22,168
DESDE O DIA QUE TROUXEMOS O VELHO
BO-DAI PARA BAIXO, HEIN?

380
00:30:22,211 --> 00:30:24,823
O QUE VOCÊ QUER DIZER NÓS?

381
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
VOCÊ DISSE A TODOS NÓS
PARA FICAR FORA DISSO.

382
00:30:27,216 --> 00:30:28,957
EU ERA APENAS UM OBSERVADOR.

383
00:30:29,001 --> 00:30:30,045
UH-HUH.

384
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
EU DESEJARIA TER
50 OBSERVADORES COMO VOCÊ.

385
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
VELHO BO-DAI THUNG
NÃO PODERIA ACREDITAR

386
00:30:35,137 --> 00:30:37,313
QUALQUER UM IRIA
DIRETO PARA ELE ASSIM,

387
00:30:37,357 --> 00:30:40,012
MENOS DE TUDO,
UM IANQUE IMPERIALISTA.

388
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
ELE PAGOU POR ISSO.

389
00:30:41,535 --> 00:30:44,451
SIM, ELE FEZ.

390
00:30:44,494 --> 00:30:46,888
Estou feliz por poder descer e
PEGUE SEU CAPACETE.

391
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
É UM BOM LEMBRETE.

392
00:30:48,890 --> 00:30:51,066
COMO É QUE
VOCÊ NUNCA FOI PARA CASA?

393
00:30:51,110 --> 00:30:56,028
O ESQUADRÃO ERA MINHA CASA,
E A AMÉRICA NÃO TEVE GUERRA.

394
00:30:56,071 --> 00:30:57,333
ALÉM DISSO,
EU GOSTEI DA IDEIA

395
00:30:57,377 --> 00:31:00,946
DE ESTAR MORTO, COMEÇAR DE NOVO,
UMA NOVA CHANCE.

396
00:31:00,989 --> 00:31:04,384
EU VIM PARA LIMBAWE
DURANTE A GUERRA,

397
00:31:04,427 --> 00:31:07,561
E EU ESTIVE AQUI
DESDE JÁ.

398
00:31:07,604 --> 00:31:10,912
PAGA BEM.

399
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
E VOCÊ?

400
00:31:12,131 --> 00:31:16,396
BEM, PARA COMEÇAR,
NADA BEM PAGO.

401
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

402
00:31:25,971 --> 00:31:27,233
UM ESQUADRÃO DE FOGO.

403
00:31:27,276 --> 00:31:31,933
EX-PRESIDENTE DESTE
PAÍS EM BATALHA.

404
00:31:31,977 --> 00:31:34,544
ISSO TE INCOMODA,
CAPITÃO?

405
00:31:36,938 --> 00:31:39,419
ESTE NÃO É O BOM VELHO
EUA DE A., VOCÊ SABE.

406
00:31:39,462 --> 00:31:43,075
O LIMBAWE DO NORTE E DO SUL
SÃO PAÍSES EMERGENTES,

407
00:31:43,118 --> 00:31:46,121
E NASCIMENTO NUNCA É
UM PROCESSO FÁCIL.

408
00:31:47,296 --> 00:31:50,386
A MORTE É SEMPRE
MUITO MAIS FÁCIL.

409
00:31:53,607 --> 00:31:56,436
BEM, RESPONDA MINHA PERGUNTA.

410
00:31:56,479 --> 00:31:58,307
FAZ ISSO AÍ
TE INCOMODA?

411
00:32:02,181 --> 00:32:04,096
EU VIM PELO DINHEIRO.

412
00:32:04,139 --> 00:32:05,532
EU NÃO COMPRO ISSO
POR UM SEGUNDO.

413
00:32:05,575 --> 00:32:07,273
EU CONHEÇO VOCÊ, LEMBRE-SE?

414
00:32:07,316 --> 00:32:10,145
E EU CONHEÇO VOCÊ.

415
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
AINDA DÁ TEMPO.

416
00:32:13,975 --> 00:32:15,368
TEMPO PARA QUÊ?

417
00:32:27,510 --> 00:32:29,208
PRENTE-O.

418
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
NÃO HÁ TEMPO,
CAPITÃO.

419
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
NÃO HÁ TEMPO.

420
00:32:37,999 --> 00:32:41,916
AGORA, VOCÊ ME DIZ POR QUE DEVO
ARRISQUE O QUE TENHO AQUI PARA VOCÊ.

421
00:32:41,960 --> 00:32:43,526
POSSO MARCAR MUITO AQUI,
SAIA DO NEGÓCIO.

422
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
OUÇA, AMANHÃ NÃO VAI
SER DIFERENTE

423
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
PARA QUALQUER DE NÓS.

424
00:32:46,616 --> 00:32:49,097
É SÓ UMA QUESTÃO DE QUEM
ESTAMOS FAZENDO ISSO POR E POR QUE.

425
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
MINHA FÉ RESTAURADA,
CORONEL.

426
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Eu deveria saber que você veria
ATRAVÉS DESTES RECRUTAS

427
00:33:02,067 --> 00:33:03,503
E TOME UMA AÇÃO.

428
00:33:03,546 --> 00:33:06,245
SIM, MAS TODOS NÓS TEMOS
NOSSOS MOMENTOS DE DÚVIDA.

429
00:33:06,288 --> 00:33:09,204
GERAL, POR QUE DESPERTAR
UM ESQUADRÃO DE FOGO PERFEITAMENTE BOM

430
00:33:09,248 --> 00:33:13,034
EM APENAS UM TRAIDOR?

431
00:33:13,078 --> 00:33:15,210
EXCELENTE IDEIA.

432
00:33:27,309 --> 00:33:31,009
NÃO VOU PERDER AMANHÃ,
LÁ EM CIMA.

433
00:33:31,052 --> 00:33:32,575
- NÃO VOU LUTAR COM VOCÊ.
- Ah, sim, você vai.

434
00:33:32,619 --> 00:33:34,055
VOCÊ NÃO TERÁ ESCOLHA.

435
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
AGORA, SAIA DAQUI.
LEVE A NGOMO COM VOCÊ.

436
00:33:36,536 --> 00:33:37,580
MOVER!

437
00:33:51,594 --> 00:33:54,597
COLOQUE-O NESSE NAVIO.
COMECE.

438
00:34:02,083 --> 00:34:05,043
DOM, VOLTA.
COMECE.

439
00:34:06,740 --> 00:34:08,350
VAMOS, GAROTO, LEVANTA-SE.

440
00:34:22,451 --> 00:34:23,583
- OK, DOM, Entendi.
- VOCÊ NÃO TEM NADA.

441
00:34:23,626 --> 00:34:26,064
VOCÊ FOI ATINGIDO.
- ESTOU BEM.

442
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
NÃO SE PREOCUPE, GERAL.

443
00:34:52,568 --> 00:34:55,615
SEU SOLDADO DE ALUGUER SERÁ
CUIDE DE TUDO.

444
00:34:55,658 --> 00:34:58,661
UMA VERGONHA QUE ELES TEM
O PRESIDENTE, PORÉM.

445
00:35:12,110 --> 00:35:14,634
OK, CRIANÇAS,
NADA MUDA.

446
00:35:14,677 --> 00:35:17,985
TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É OBTER ISSO
SLICK DE HAWKE'S DE ALTA TECNOLOGIA,

447
00:35:18,028 --> 00:35:19,595
EXPLODE DO AR,

448
00:35:19,639 --> 00:35:23,904
E ENTÃO BUTAMI
PODE APERTAR SEUS BOTÕES.

449
00:35:23,947 --> 00:35:26,907
ENTÃO AMANHÃ, TODOS TEREMOS
NOSSOS BÔNUS GRANDES E GORDOS.

450
00:35:28,996 --> 00:35:32,782
Bem, eu realmente treinei
VOCÊ BEM, NÃO É, REED?

451
00:35:32,826 --> 00:35:36,351
TODOS VOCÊS.

452
00:35:55,805 --> 00:35:57,155
FOMOS IGNORANTES

453
00:35:57,198 --> 00:35:59,766
DAS INTRICACIAS
DO PODER POLÍTICO.

454
00:35:59,809 --> 00:36:01,768
NUNCA FUI DESONESTO.

455
00:36:01,811 --> 00:36:04,684
POLÍTICAMENTE,
ESTOU OPOSTO A VOCÊ.

456
00:36:04,727 --> 00:36:07,991
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE EU QUERO
Enfrente você com uma arma.

457
00:36:08,035 --> 00:36:09,950
ENTÃO TALVEZ EU ESTOU LIDANDO
COM UM COVARDE.

458
00:36:09,993 --> 00:36:15,216
NÃO FUI EU QUE ESTAVA DISPOSTO
SACRIFICAR SUA ESPOSA PELA PAZ.

459
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
NÃO QUERO QUE NINGUÉM MORRA.

460
00:36:17,262 --> 00:36:19,873
ARMAS NÃO TRAZEM PAZ.

461
00:36:19,916 --> 00:36:24,660
ELES TRAZEM ARMAS MAIORES, TAIS COMO
SEU HELICÓPTERO MONSTRO.

462
00:36:24,704 --> 00:36:28,882
UMA MÁQUINA, DOIS HOMENS CONTRA
SUA FORÇA DE HELICÓPTERO?

463
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
EU OS ENCOMENDARIA
DO PAÍS IMEDIATAMENTE

464
00:36:30,971 --> 00:36:34,975
SE EU PUDESSE TER CERTEZA
NÃO SÃO NECESSÁRIOS.

465
00:36:35,018 --> 00:36:38,848
OH! BEM-VINDO DE VOLTA AO MUNDO
DOS VIVOS.

466
00:36:38,892 --> 00:36:40,241
ALGUMAS BALAS
AINDA AÍ?

467
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
NÃO, PASSOU.

468
00:36:41,982 --> 00:36:43,244
VOCÊ TEM SORTE.

469
00:36:43,288 --> 00:36:45,899
COMO VOCÊ SE SENTE, heim?

470
00:36:45,942 --> 00:36:48,293
COMO EU OLHO?

471
00:36:48,336 --> 00:36:49,859
COMO VOCÊ FOI BARTADO,

472
00:36:49,903 --> 00:36:54,168
PERDI MUITO SANGUE,
E VOCÊ ESTÁ COM FEBRE FORTE.

473
00:36:54,212 --> 00:36:56,170
ISSO É SÓ
O QUE EU SINTO.

474
00:36:56,214 --> 00:36:58,651
AS PESSOAS QUE REPRESENTO
NÃO SÃO.

475
00:36:58,694 --> 00:37:00,696
VOCÊ ACEITARÁ...

476
00:37:00,740 --> 00:37:01,871
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

477
00:37:01,915 --> 00:37:04,744
POLÍTICA.

478
00:37:04,787 --> 00:37:06,006
FOI UM CHOQUE BASTANTE

479
00:37:06,049 --> 00:37:09,139
QUANDO O PRESIDENTE ONGMO
SAIU DO AIRWOLF.

480
00:37:09,183 --> 00:37:11,272
PELA PRIMEIRA VEZ
DESDE QUE O CONHEÇO,

481
00:37:11,316 --> 00:37:13,274
SEKO ERA
SEM PALAVRAS.

482
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
TEMOS
MUITAS DIFICULDADES.

483
00:37:15,929 --> 00:37:19,149
PARECE QUE ELE ENTENDEU SUAS PALAVRAS
DE VOLTA COM VINGANÇA.

484
00:37:19,193 --> 00:37:21,326
ELE É UM GRANDE LÍDER.

485
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
TALVEZ ASSIM.

486
00:37:23,328 --> 00:37:27,157
COMO ELE ESTÁ
O DEPARTAMENTO DO SER HUMANO?

487
00:37:27,201 --> 00:37:29,986
Vou dizer a ele que você
CONSCIÊNCIA RECUPERADA

488
00:37:30,030 --> 00:37:32,162
E O USO DA SUA LÍNGUA.

489
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
ESTUDEI O MESMO...

490
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
Sinto muito.

491
00:37:38,995 --> 00:37:41,171
ESTOU ME SENTINDO MELHOR.

492
00:37:41,215 --> 00:37:42,738
ISSO É O QUE SEKO DIRIA,

493
00:37:42,782 --> 00:37:45,480
E NENHUMA DE VOCÊS
SÃO BONS MENTIROSOS.

494
00:37:46,568 --> 00:37:48,309
MEU MARIDO FEZ
PEÇA DESCULPAS PARA VOCÊ?

495
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
TUDO QUE Conheci FOI ASSASSINATO
TENTATIVAS.

496
00:37:50,050 --> 00:37:51,312
SIM.

497
00:37:51,356 --> 00:37:56,230
VOCÊ VIU, ELE É UM LÍDER
E UM SER HUMANO.

498
00:37:59,929 --> 00:38:01,322
VOCÊ QUER
ME DÁ UMA MÃO?

499
00:38:09,417 --> 00:38:11,201
Eu realmente me sinto melhor.

500
00:38:11,245 --> 00:38:14,161
BEM, O RISO É SUPOSTO PARA
FAÇA ISSO, VOCÊ SABE.

501
00:38:14,204 --> 00:38:17,120
EU VOU APRENDER.

502
00:38:17,164 --> 00:38:19,514
E LÁGRIMAS?

503
00:38:19,558 --> 00:38:24,432
SIM, RISOS
E LÁGRIMAS, AMBAS.

504
00:38:32,527 --> 00:38:37,227
VOCÊ E EU DEVEMOS VIVER
MUITO TEMPO, SR. HAWKE.

505
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
- Ah, isso dói.
- ONDE?

506
00:38:42,407 --> 00:38:45,453
NÃO POSSO RIR.

507
00:38:47,325 --> 00:38:50,371
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ ACORDADO
E SOBRE, HAWKE.

508
00:38:50,415 --> 00:38:54,244
BEM, PRESIDENTE ONGMO
ACORDOU

509
00:38:54,288 --> 00:38:56,986
PARA FORMAR UM GOVERNO DE COALIZAÇÃO
COMIGO,

510
00:38:57,030 --> 00:38:58,379
MAS PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

511
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
LEA, se você não se importa.

512
00:38:59,815 --> 00:39:03,515
Ah, claro que não, SEKO.

513
00:39:03,558 --> 00:39:06,256
AH, SEKO, É MARAVILHOSO.

514
00:39:06,300 --> 00:39:08,998
PELA PRIMEIRA VEZ, ESTE PAÍS
PODERIA REALMENTE ESTAR UNIDOS.

515
00:39:09,042 --> 00:39:10,478
AH, MEU QUERIDO,

516
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
HÁ UMA PEQUENA QUESTÃO DE GUERRA
ISSO DEVE SER PARADO.

517
00:39:13,394 --> 00:39:16,919
SENHOR. SEKO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTÁ PARADO AÍ?

518
00:39:16,963 --> 00:39:19,487
UM POUCO DEMAIS,
ESTOU COM MEDO.

519
00:39:19,531 --> 00:39:21,924
MAS ALGO
ACONTECEU MUITO INTERESSANTE.

520
00:39:21,968 --> 00:39:23,273
O QUE É ISSO?

521
00:39:23,317 --> 00:39:26,407
VI MINHA ESPOSA COM OUTRO
HOMEM, UM HOMEM BRANCO.

522
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
MAS EM VEZ DE FICAR IRRITADO,

523
00:39:29,149 --> 00:39:32,413
EU ME COLOQUEI
DENTRO DE SUAS PELE,

524
00:39:32,457 --> 00:39:35,373
E EU SABIA ENTÃO
QUE COMO VOCÊ, HAWKE,

525
00:39:35,416 --> 00:39:39,942
EU ERA MUITO HOMEM
TRAIR UM AMIGO.

526
00:39:39,986 --> 00:39:43,076
E COMO VOCÊ,
MEU QUERIDO AMOR,

527
00:39:43,119 --> 00:39:46,558
EU SABIA QUE AMO SEKO
DEMAIS.

528
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
AGORA, COMO É ISSO
PARA O EGO, HEIN?

529
00:39:48,429 --> 00:39:51,954
Ah, SEKO.

530
00:39:51,998 --> 00:39:54,348
AGORA, AGORA, AGORA, AGORA.

531
00:39:54,392 --> 00:40:00,180
LEMBRE-SE, DEVEMOS SER HERÓIS
E PARE ESTA GUERRA.

532
00:40:09,972 --> 00:40:12,192
Ei, como você está se sentindo?

533
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
EU VIVEREI.

534
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
SIM, ISSO É DEBATÍVEL.

535
00:40:15,935 --> 00:40:18,894
MELHOR OBTER
ESSES MÍSSEIS, AGORA.

536
00:40:18,938 --> 00:40:20,156
E VIDRO?

537
00:40:20,200 --> 00:40:21,941
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE O CORONEL?

538
00:40:25,074 --> 00:40:29,078
STRING, EU SEI QUE ELE ERA SEU
AMIGO ANTES,

539
00:40:29,122 --> 00:40:31,994
MAS ELE ESTÁ MAL.

540
00:40:32,038 --> 00:40:34,127
TODOS ESSES ANOS
FAZENDO ESSE TIPO DE COISA,

541
00:40:34,170 --> 00:40:37,609
HOMEM, ISSO--
ELE... ELE ESTÁ DOENTE POR DENTRO.

542
00:40:37,652 --> 00:40:39,480
Eu já os vi
ASSIM ANTES,

543
00:40:39,524 --> 00:40:43,223
SUAS INTENSÕES TORCIDAS
COMO - COMO ARAME FARPADO.

544
00:40:43,266 --> 00:40:45,486
CADA DIA TORCE UM POUCO
MAIS APERTO E MAIS APERTO.

545
00:41:06,551 --> 00:41:09,989
Essa é a arma dele.

546
00:41:22,436 --> 00:41:25,526
ARGAMASSAS LANÇADAS À MÃO.
É UM ANTIGO TRUQUE DO NAM.

547
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
LÉA!

548
00:41:47,635 --> 00:41:50,551
- FUI ATINGIDO, SEKO.
- ESTÁ TUDO BEM.

549
00:41:50,595 --> 00:41:53,162
SERÁ TUDO--
VAI FICAR TUDO BEM, LEA.

550
00:41:53,206 --> 00:41:54,424
VAI FICAR TUDO BEM.

551
00:41:54,468 --> 00:41:57,950
RÁPIDO, TENENTE, MÉDICO.
PROCURE UM MÉDICO.

552
00:42:29,416 --> 00:42:32,071
ESTAMOS CRUZANDO
LINHA DE DEMARCAÇÃO.

553
00:42:32,114 --> 00:42:33,768
ELE AINDA ESTÁ À FRENTE DE NÓS.

554
00:42:33,812 --> 00:42:35,727
BONITO COMO VOCÊ POR FAVOR,
ELE ESTÁ JOGANDO.

555
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
ELE NOS QUER
PARA ALCANÇAR ELE,

556
00:42:37,511 --> 00:42:39,600
E ENTÃO ELE VAI JOGAR
SEU CARTÃO SELVAGEM.

557
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
EU SEI.

558
00:42:41,515 --> 00:42:42,516
BEM?

559
00:42:42,560 --> 00:42:43,996
BEM, O QUÊ?

560
00:42:45,824 --> 00:42:47,565
NADA.

561
00:42:47,608 --> 00:42:49,654
3.000 METROS E FECHAMENTO.

562
00:42:49,697 --> 00:42:52,657
MONTES BAIXOS, NADA MAIS
AINDA NO ESCOPO.

563
00:42:57,531 --> 00:43:00,534
DEZ SEGUNDOS DO GAUNTLET,

564
00:43:00,578 --> 00:43:03,102
E AÍ VEM
OUTRO OTÁRIO.

565
00:43:03,145 --> 00:43:07,236
NÃO, REED, EU SOU O Otário,

566
00:43:07,280 --> 00:43:09,021
E VOCÊ TAMBÉM.

567
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
VELHO PAPAI PARA O GRUPO,

568
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
PAPAI ESTÁ NO GROOVE.

569
00:43:17,682 --> 00:43:20,685
ESPERA.

570
00:43:23,688 --> 00:43:27,256
ELE ESTÁ SOBRE O PASSADO
ESSAS MONTES, GANHARAM VELOCIDADE.

571
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
HORA DA EMBOSCADA.

572
00:43:28,867 --> 00:43:31,652
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

573
00:43:31,696 --> 00:43:34,568
LEVANTAM O DESAFIO, CRIANÇAS,
E MIRAR EM DIRETO.

574
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
PAPAI ESTÁ BATENDO A PORTA.

575
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
GERAL BUTAM.

576
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
BUTAM AQUI.

577
00:43:43,708 --> 00:43:45,361
É AQUI QUE VOCÊ CHEGA
SEU DINHEIRO VALE A PENA,

578
00:43:45,405 --> 00:43:48,626
QUERIDA, COM JUROS.

579
00:43:58,418 --> 00:43:59,724
LÁ ESTÃO ELES.

580
00:43:59,767 --> 00:44:01,682
EU TENHO UM VISUAL.

581
00:45:16,888 --> 00:45:21,196
TANTO PARA O
PRESSIONADORES DE BOTÃO, CERTO, HAWKE?

582
00:45:21,240 --> 00:45:22,894
TENTE DEIXÁ-LA PARA BAIXO,
CORONEL.

583
00:45:22,937 --> 00:45:25,418
NÃO, ISSO NÃO É USO.

584
00:45:25,461 --> 00:45:27,463
DE qualquer maneira, já durou muito.

585
00:45:27,507 --> 00:45:31,641
JOGOS, TODOS OS JOGOS,

586
00:45:31,685 --> 00:45:33,774
JOGANDO SOLDADO DA FORTUNA.

587
00:45:33,818 --> 00:45:36,646
JOGANDO COM VOCÊ.

588
00:45:36,690 --> 00:45:39,649
É LOUCO.

589
00:45:39,693 --> 00:45:41,477
VOCÊ QUER SABER A VERDADE,
HAWKE?

590
00:45:41,521 --> 00:45:45,394
A VERDADE PODRE LOUCA?

591
00:45:45,438 --> 00:45:47,527
EU SEI ONDE ST. JOÃO É.

592
00:46:06,241 --> 00:46:08,678
VIDOR ERA LOUCO,
Droga.

593
00:46:08,722 --> 00:46:11,290
O HOMEM NÃO SABIA DE NADA
SOBRE ST. JOHN.

594
00:46:11,333 --> 00:46:12,682
QUAL É A SUA EVIDÊNCIA?

595
00:46:12,726 --> 00:46:14,554
- MEU.
- VOCÊ?

596
00:46:14,597 --> 00:46:16,382
SIM.

597
00:46:16,425 --> 00:46:17,949
Prefiro acreditar que te guiei
EM TUDO ISSO,

598
00:46:17,992 --> 00:46:19,951
CONHECER O VIDOR
NÃO TINHA INFORMAÇÕES

599
00:46:19,994 --> 00:46:21,604
E PENSAR QUE PODEMOS
PERDI A PISTA

600
00:46:21,648 --> 00:46:25,565
ISSO FINALMENTE E
IRREVOGÁVELMENTE TIRAR VOCÊ NAS MINHAS COSTAS.

601
00:46:25,608 --> 00:46:27,436
VÊ VOCÊ.

602
00:46:27,480 --> 00:46:30,875
AH, QUASE ESQUECI.

603
00:46:30,918 --> 00:46:34,574
VIM AQUI PARA TE DAR O SEU
RELATÓRIO NÃO OFICIAL SOBRE LIMBAWE.

604
00:46:34,617 --> 00:46:38,360
Ah, exatamente o que precisamos.

605
00:46:38,404 --> 00:46:41,755
O GOVERNO DE COALIZAÇÃO É
AINDA ESTÁ MUITO BEM.

606
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
ESPECIALMENTE DESDE
A MORTE DE BUTAMI,

607
00:46:43,670 --> 00:46:48,370
SEKO E NGOMO SÃO ATÉ AMIGOS,
DE UMA MANEIRA DE FALAR.

608
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
E SRA. LOGANA?

609
00:46:50,068 --> 00:46:56,030
AH, ELA ESTÁ, UH, BEM.
HEROÍNA NACIONAL.

610
00:46:56,074 --> 00:46:59,251
ELA ENVIA SEU AMOR...

611
00:47:04,560 --> 00:47:07,563
E ISSO.

612
00:47:09,827 --> 00:47:13,526
BEM, AQUI ESTÁ PARA
SRA. LÉA LOGANA...

613
00:47:15,658 --> 00:47:18,357
TODOS OS QUE SOBREVIVERAM...

614
00:47:18,400 --> 00:47:21,403
E AQUELES QUE NÃO FIZERAM.